Traduction littéraire

Longue vie à mon chien ! (The Forever Dog)

Rodney Habib – Dr Karen Shaw Becker

Comme les humains, au cours des dernières décennies, les chiens ont été victimes d’un accroissement des cas d’obésité, de cancer, de maladies dégénératives et auto-immunes. Nos chiens ne sont heureusement pas démunis face à ces maladies : nous pouvons les protéger en faisant les bons choix pour leur santé et leur bien-être.

Dans ce livre révélation, deux des plus grands spécialistes internationaux du bien-être animal, Dr Karen Shaw Becker et Rodney Habib, partagent les dernières découvertes scientifiques sur la santé canine. Ils expliquent comment retarder le vieillissement de nos chiens pour leur assurer une vie longue, heureuse et en pleine santé.

Longue vie à mon chien ! propose une méthode pour augmenter l’espérance de vie de nos compagnons canins en agissant sur l’alimentation, l’activité physique, l’environnement et la réduction du stress. Des outils pratiques et applicables, basés sur les études de généticiens et microbiologistes, mais aussi sur l’expérience de propriétaires dont les chiens ont vécu jusqu’à 20, ou même 30 ans.

Éditions Albin Michel, 2023

Les cicatrices invisibles (The Deepest Well)

Nadine Burke Harris

Notre corps se souvient de tout… longtemps.

Saviez-vous que la maltraitance, la négligence, la maladie mentale et bien d’autres épreuves subies à un jeune âge génèrent un stress toxique sur le long terme ? Or ce stress modifie notre système biologique et nous expose à un plus grand risque de développer plus tard des maladies graves (cancer, maladies cardio-vasculaires ou encore dépression).

Illustrant son propos de nombreux exemples tirés de ses consultations et de ses recherches, le Dr Burke Harris nous invite à prendre conscience des traumatismes invisibles mais réels qui impactent lourdement notre santé physique et mentale. Et parce que rien n’est jamais perdu, elle explique comment rompre ces liens douloureux pour guérir, qu’on soit enfant ou adulte. Un livre libérateur.

Ce que chaque adulte et chaque parent devrait savoir sur l’impact des traumas de l’enfance sur notre santé.

Test ACE inclus : pour comprendre les messages que vous envoie votre corps et déterminer si vous souffrez de stress toxique.

.

Éditions Albin Michel, 2024

Je vous invite à en découvrir un extrait choisi et traduit par mes soins :

« Quand tu habites un village et que tu commets un acte qui te place malgré toi au centre de l’attention, on ne se contente pas de parler de toi et de ce que tu as fait. Tout y passe : ta personnalité, les faits et gestes de ta grand-mère et même la santé mentale de ta tante. Et si jusque-là, tu pensais n’être qu’une petite chose insignifiante perdue dans ce grand merdier, tu découvres soudain l’existence d’un dossier secret et bien documenté te concernant, alimenté en informations à ton sujet que toi-même tu ignorais, comme s’il ne s’agissait pas vraiment de toi. »

Cet extrait a aiguisé votre curiosité ? Contactez-moi et je vous en dirai plus sur ce roman et bien d’autres !

Je fais également de la veille littéraire : je suis toujours à l’affût des dernières sorties en anglais, allemand et croate dans les domaines qui me passionnent et qui vous intéressent.

De la veille littéraire internationale à la traduction, je serais ravie de collaborer avec vous !